Quandje serai fatigué De sourire à ces gens qui m'écrasent Quand je serai fatigué De leur dire toujours les mêmes phrases Quand leurs mots voleront en éclats Quand il n'y aura plus que des murs en face de moi J'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie Quand je serai fatigué D'avancer dans les brumes d'un rêve Quand je serai fatigué D'un métier où tu marches où tu Parolesde La dame de Haute-Savoie par Jean-Jacques Goldman. Quand je serai fatigué De sourire à ces gens qui m′écrasent Quand je serai fatigué. De leur dire toujours les mêmes phrases Quand leurs mots voleront en éclats Il n'y aura plus que des murs en face de moi J′irai dormir chez la dame de Haute-Savoie Quand je serai fatigué De Parolesde La Dame De Haute-savoie. Quand je serai fatigué. De sourire à ces gens qui m'écrasent. Quand je serai fatigué. De leur dire toujours les mêmes phrases. Quand leurs Sommaire - Carte postale - C'est écrit - Chandelle - Chauffard - Dame d'un soir - Dormir debout - Edition spéciale - Encore et encore - J'ai peur de l'avion - Je te suivrai - La Dame de Haute Savoie - La fille qui m'accompagne - Layla et les chasseurs - Le Pas de ballerines - L'Enfant qui dort - Ma place dans le trafic - Photos de voyages - Quelqu'un de l'intérieur - Qu'est-ce que je Parolesde La dame de haute Savoie Jean-Jacques Goldman Intégrale 81-91 ALBUM Quand je serai fatigué, De sourire à ces gens qui m'écrasent. Quand je serai fatigué, De leur dire DQuand je s'rai fatigué de sourire. À ces gens qui m'écrasent. Quand je s'rai fatigué de leur dire. Toujours les mêmes phr A ases. Quand leurs D mots voleront en éc D7 lats. Quand il n'y aura G plus que des murs. En Bb face de moi, j'irai d D ormir. Chez la d A ame de Haute-Savo D ie. D Quand je s'rai fatigué d'avancer. Parolesde la chanson La dame de Haute-Savoie par Francis Cabrel Quand je serai fatigué De sourire à ces gens qui m'écrasent Quand je serai fatigué De leurs dire toujours les mêmes phrases Quand leurs mots voleront en éclats Quand il n'y aura plus que des murs en face de moi J'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie Quand je serai fatigué VlARx. traduction en anglaisanglais/français A A The Lady of Haute-Savoie Versions 12 When I've gotten tired of Smiling at all those people who dump on me, When I've gotten tired of Always saying the same sentences to them, When their words explode in smithereens, When there's nothing more than walls in front of me, I'll go sleep at the home of the Lady of I've gotten tired of Stumbling about in the fog of dreams, When I've gotten tired of A line of work where you move forward or you crash, When tomorrow brings me only The inhuman screams of a howling mob, I'll go sleep at the home of the Lady of stars run In the snow around Her wooden chalet. There, garlands hang from the roof, And night falls On the white firs At the mere snap of her fingers, At the mere snap of her I've given all I've got, Written all I've got, when I no longer belong anywhere, Instead of throwing myself On the first Jesus Christ who comes along, I'll take my guitar with me, And maybe my dog If he's still around, And I'll go sleep at the home of the Lady of Haute-Savoie, At the home of the Lady of Haute-Savoie. L’auteure de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravie de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire. français françaisfrançais La Dame de Haute-Savoie Pierre chante pour vous, Michel Sardou, Georges Moustaki, Francis Cabrel, Eddy Mitchell, Jo Dassin, Jean Ferrat, Léo Ferret, Pierre Bachelet, Hugues Aufray, Johnny Hallyday...etc...plus de 70 titres Je vous propose, pour vos diverses animations, même pour les particuliers, fêtes de famille..., un répertoire des plus belles chansons françaises, sur bandes-orchestre. Découvrez-en quelques-une sur cette page... Virginie se fera aussi un plaisir de venir participer à ces animations, avec son propre répertoire que vous pouvez écouter sur ce lien Les chansons de VIRGINIE Découvrez notre programme à travers cette vidéo bande-annconce. Vous pouvez aussi télécharger les chanson complètes ci-dessous Paroles de la chanson La dame de Haute-Savoie par Francis Cabrel Quand je serai fatigué De sourire à ces gens qui m'écrasent Quand je serai fatigué De leurs dire toujours les mêmes phrases Quand leurs mots voleront en éclats Quand il n'y aura plus que des murs en face de moi J'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie Quand je serai fatigué D'avancer dans les brumes d'un rêve Quand je serai fatigué D'un métier où tu marches où tu crèves Lorsque demain ne m'apportera Que les cris inhumains d'une meute aux abois J'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie Y a des étoiles qui courent Dans la neige autour De son chalet de bois Y a des guirlandes qui pendent du toit Et la nuit descend Sur les sapins blancs Juste quand elle frappe des doigts Juste quand elle frappe des doigts Quand j'aurai tout donné Tout écrit, quand je n'aurai plus ma place Au lieu de me jeter Sur le premier Jésus-Christ qui passe Je prendrai ma guitare avec moi Et peut-être mon chien S'il est encore là Et j'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie Chez la dame de Haute-Savoie C’est sur ce rythme langoureux que Nino Ferrer enregistre la Rue Madureira », qui reste comme la chanson la plus plombante de son immense répertoire. Madureira est un quartier pauvre mais très animé de Rio de Janeiro. Si animé qu’il est aussi, chaque année, le poumon du Carnaval que célébrait dès les années 50 Dario Moreno dans sa chanson Si tu vas à Rio... n’oublie pas de monter là haut...» Est ce le hasard ou phénomène de mode ? il semblerait qu’aujourd’hui, à l’image de Melvil Poupaud et Benjamin Biolay, toute une génération redécouvre cette chanson que le grand Nino Ferrer enregistrait il y a 50 ans. On retrouve dans la mélodie de La Rua Madureira » le thème d’une pièce du guitariste Antonio Carlo Jobim que lui même aurait emprunté au prélude N°4 de Chopin et qui ressemblerait encore, selon les fans Des demoiselles de Rochefort » à la chanson d’Andy interprétée dans le film par Gene Kelly. Emprunt ou pas, peu importe si un demi siècle plus tard la chanson garde son charme intact comme dans cette version de Stacey Kent. Cette histoire dramatique d’un amour brisé dans un crash de Caravelle n’est qu’une fiction. Lorsque Nino Ferrer enregistre La Rua Madureira », la Caravelle est le fleuron de l’industrie française. Un des avions les plus en pointe et les plus sûrs de son époque, malgré quelques tristes épisodes comme la disparition du vol 1611 Ajaccio Nice le 11 septembre 1968 qui aurait pu inspirer l’auteur de la chanson. 50 ans après, Nolwenn Leroy reprend la bossa triste de Nino Ferrer alors que les caravelles finissent de rouiller au fond des hangars et que dans la Rue Madureira continue de battre le cœur de Rio et du Brésil. Paroles Auteur Francis Cabrel Compositeur Francis Cabrel Editée par Editions 31 Version originale 1980 Le métier de chanteur est difficile. Tout au moins tout ce qui tourne autour de ce métier. Cabrel évoque ici la possibilité de s'enfuir, un moment ou définitivement. Mais qui est cette dame de Haute-Savoie ? Apparemment il s'agit de la mère d'un ami chez qui il a passé quelques jours. Bel hommage. La chanson est rythmée, style boogie ou blues rapide. Pendant longtemps ce fut le dernier titre lors des concerts. Où trouver ce titre ? - Album "Fragile", 1980 album "Fragile", 1980 45 tours "La dame de Haute-Savoie", 1981 album "Cabrel public", 1984 compilation 77-87, 1987 coffret "D'une ombre à l'autre", 1991 2 versions album "Double tour", 2000 album "la tournée des bodegas", 2005 compilation "l'essentiel", 2007 2 versions album "L'In extremis Tour", 2016 album live Trobador Tour, 2021 - video VHS "Sarbacane tour", 1990 DVD "d'une ombre à l'autre", 2000 DVD "la tournée des bodegas", 2005 DVD "La tournée des Roses et des Orties les bonus, 2009 DVD "L'In extremis Tour", 2016 - Reprises Jean-Jacques Goldman / Frédéric Chateau /Michel Delpech / Juli Mourillon / Garou / Le ch'ti orkestra / les Enfoirés / Herbert Léonard / Les stentors Voir la page des reprises de "La dame de Haute-Savoie" Retour à l'album "Fragile" Retour à l'accueil Quand je serai fatigué De sourire à ces gens qui m'écrasent Quand je serai fatigué De leur dire toujours les mêmes phrases Quand leurs mots voleront en éclats Quand il n'y aura plus que des murs en face de moi J'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie Quand je serai fatigué D'avancer dans les brumes d'un rêve Quand je serai fatigué D'un métier où tu marches ou tu crèves Lorsque demain ne m'apportera Que les cris inhumains d'une meute aux abois J'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie Y a des étoiles qui courent Dans la neige autour De son chalet de bois Y a des guirlandes qui pendent du toit Et la nuit descend Sur les sapins blancs Juste quand elle frappe des doigts Juste quand elle frappe des doigts Quand j'aurai tout donné Tout écrit, quand je n'aurai plus ma place Au lieu de me jeter Sur le premier Jésus-Christ qui passe Je prendrai ma guitare avec moi Et peut-être mon chien S'il est encore là Et j'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie Chez la dame de Haute-Savoie

chanson la dame de haute savoie parole